SIMZINE combatte il “monoglottismo” dei simulazionisti con articoli multilingua, evitando con umorismo le insidie linguistiche della simulazione medica.
Il “monoglottismo” – la capacità di parlare una sola lingua – è una malattia rara ma grave. Fortunatamente è curabile.
Nelle sue tre lingue principali: italiano, spagnolo e inglese, e in due lingue occasionali: francese e portoghese, SIMZINE contribuisce a mantenere basso il tasso di monoglottismo tra i simulazionisti. La maggior parte dei suoi redattori e collaboratori parla tre o quattro lingue… la metà.
Ciononostante, siamo riusciti a intercettare “explosão de bébes” come traduzione errata in portoghese di baby boom, mentre “Titanic stimulation” per la valutazione del blocco neuromuscolare profondo (sic) è quasi riuscito ad andare in stampa. Uno dei capitoli del mio recente libro “The Dolls’ Engineer” è stato intitolato “Biomagical engineering”, ma è stato fatto apposta. Nel dibattito tra l’originale fiammingo-olandese “manneken“, il derivato francese “mannequin” e il moderno anglosassone “manikin“, quest’ultimo ha avuto la meglio, anche per evitare che il monumento più famoso di Bruxelles dovesse essere rinominato Manikin Pis.
Non vediamo l’ora che i simulatori medici inizino a parlare in più lingue, ma vorremmo avvertire gli sviluppatori di non mischiare pain e pain (francese per il pane), e constipação (portoghese per il raffreddore comune) con il suo corrispettivo anglosassone. Potrebbe anche ricomparire la pericolosa sindrome dell’Asparagus.
La prossima volta che leggi SIMZINE, prova a passare a una lingua con cui hai meno dimestichezza: è divertente e tutto ruota intorno alla simulazione, alla simulación e simulation!
LEGGI ANCHE
